Télécharger l'app

fathers & sons 2015 - victoire à 4

Par HOALEN , le 3 juillet 2015 1 personne aime

HOALEN FATHERS & SONS 2015, UNE VICTOIRE À 4 Personne n’avait imaginé que pour cette 8ième édition de la HOALEN Fathers & Sons la première marche du podium serait conquise par la famille Bagé presque au complet : Eduardo, le père, Raony (9 ans), Teiva (8 ans) et Leeloo (5 ans). Et oui, Eduardo Bagé, figure brésilienne et internationale du longboard mais aussi grand habitué de ce rendez-vous annuel, a pour cette finale 2015 entraîné dans son sillage ses deux miniatures et, tant qu’à faire, jugé au bout de sa planche sa petite Leeloo. Une première. Avec le concours du brillant duo finaliste Sanders, ils ont offert aux autres duos, à leurs familles et aux spectateurs venus les encourager, un spectacle de toute beauté, Eduardo croisant sur le fil de la vague les courbes de ses deux fistons intrépides. HOALEN FATHERS & SONS 2015, QUADRUPLE VICTORY No-one could have imagined that this 8th edition of HOALEN Fathers & Sons would see virtually the entire Bagé family on the winner's podium: Eduardo and his three children Raony (9), Teiva (8) and Leeloo (5). As a big name in longboarding, renowned within his native Brazil as well as internationally, Eduardo Bagé is a familiar figure at this annual event. For the 2015 final, he brought along his two minimes, with his little daughter Leeloo also thrown in on his board for good measure. A world premiere ! Up against the brilliant Sanders pair in the final, they put on a fantastic show for the other pairs as well as their families and other spectators who were there to cheer them on. Eduardo rode the waves as his two intrepid little surfer dudes threw their shapes. Crédits photos : Mathieu Lodin
UN RENDEZ-VOUS TRANS-GENERATIONNEL La HOALEN Fathers & Sons est un rendez-vous sportif convivial unique en son genre. Les participants concourent par binôme, chaque binôme devant être constitué de 2 personnes présentant un lien familial et une génération d’écart (père-fils, mère-fille, oncle-neveu etc.). Les supports autorisés sont le longboard, le shortboard et le stand-up paddle, en solitaire ou en tandem. Les binômes sont jugés sur leur prouesse esthétique dans les vagues avec bonus dès lors que le surf est réalisé en duo (deux participants sur le même surf, surf parallèle, courbes identiques, contacts). Les mots d’ordre sont : émulation, créativité et jovialité dans les vagues. A CROSS-GENERATIONAL EVENT HOALEN Fathers & Sons is a unique sporting event designed to bring people together. Entrants take part in pairs, with each pair constituting two people who are related and are from different generations (father and son, mother and daughter, uncle and nephew etc). Participants may use a longboard, shortboard or stand-up paddleboard, either individually or in tandem. Pairs are judged based on their style on the waves, with a bonus given when they surf in twos (both on the same board, surfing in parallel, identical runs, in contact, etc). The event is all about friendly rivalry, creativity and having fun on the waves.
UNE PASSION QUI SE PARTAGE DE 3 À 64 ANS Cette huitième édition a, dans une petite houle et sous un soleil bien mérité, accueilli une cinquantaine de participants âgés de 3 à 61 ans venus de toutes les côtes françaises et même de Barcelone. Anxieux ou excités par le défi de ne faire qu’un avec leur ascendant, tous ont rivalisé en longboard, en shortboard et en stand-up paddle de style, d’adresse et de technicité. Romain Maurin, plusieurs fois finaliste et vainqueur de la Fathers & Sons, a rejoint l’événement cette année avec sa petite mais courageuse Danaé de 3 an et demi. FUN FOR ALL THE FAMILY, FROM AGE 3 TO 64 Around 50 participants aged from 3 to 61 took part, enjoying the slight swell and well-deserved sunshine. They came from all over the French coastline and even as far as Barcelona. Nervous or excited at the challenging prospect of working with their relative, they threw themselves into the competition to demonstrate their style, skill and dexterity in longboarding, shortboarding or stand-up paddle. Having been a finalist and winner of Fathers & Sons many times, Romain Maurin took part once again this year with his plucky little three-and-a-half year old daughter Danaé.
Merci à tous les participants pour leur enthousiasme et leurs prouesses, à l'Urkirola Surf Club de Guéthary, à la marque Leatherman, nouveau partenaire de l’événement, à notre équipe de juges (les vétérans comme les benjamins), à l’Ermitage, à Philippe Bru, organisateur en chef du Défi Wind, et son équipe qui sont venus de Gruissan pour mettre en musique cette nouvelle édition ensoleillée de la HOALEN Fathers & Sons. Thank you to all the entrants for their enthusiasm and skill, the Urkirola Surf Club in Guéthary, Leatherman brand, new partner of the event, our team of judges (old and new), Ermitage, and to Philippe Bru, the chief organiser of the Défi Win, who brought his whole team from Gruissan to orchestrate this new sun-kissed edition of HOALEN Fathers & Sons.