la casa blanca / a mermaid's house

Isabella a la peau mate et des yeux verts qui transpercent l’objectif. Isabella est équatorienne. Elle est née et a grandi à l’est de l’archipel des Galapagos, sur la petite île de San Cristobal qui abrite l’une des plus belles réserves naturelles de la planète. 

Elevée par une maman éclairée, curieuse et travailleuse, elle grandit paisiblement sur le petit port de San Cristobal mais montre très tôt un goût pour l’eau prononcé et finalement insolite aux yeux de ses compagnes du même âge. Elle apprend à nager et passe des heures au contact des tortues, des phoques et des nombreux autres animaux qui peuplent son île. 

She was raised by a mother who was enlightened, inquisitive and hard-working, and enjoyed a peaceful childhood in the little port of San Cristobal. She showed a distinct affinity for water at a very young age, which set her apart from her peers. She learnt to swim and spent hours in contact with the turtles, seals and many other animals that live on and around her island.

Son attention est très vite attirée par ces surfeurs locaux ou voyageurs qui dévalent la houle. Isabella est une brindille mais elle a un corps athlétique et n’a surtout pas froid aux yeux ; elle se fraie alors un chemin au milieu de ce clan masculin et, à force d’obstination et parfois de larmes, parvient à les convaincre de lui apprendre à surfer. Depuis Isabella est leur protégée. 

Her attention was soon drawn to the local surfers and travellers who come to ride the ocean waves. Isabella was a slender but athletic child, and she was fearless ; she carved out a niche for herself in the midst of this male-dominated world, and by dint of sheer obstinacy and occasional tears, she managed to convince them to teach her to surf. Ever since them she has been their protégé.

Aujourd’hui, Isabella tient, avec sa maman et ses deux sœurs, le petit hôtel « La Casa Blanca » sur le petit port de San Cristobal où elle a grandi. Un lieu simple, très authentique et chaleureux, à l’image de ses occupantes. Dès qu’elle a un instant, Isabella se sauve pour aller surfer, nager ou marcher et taquiner ainsi les phoques, les tortues, les iguanes, les oiseaux tropicaux mais parfois aussi les requins marteaux ou les raies manta. 

Today, Isabella, her mother and her two sisters run La Casa Blanca, a little hotel in her home town of the port of San Cristobal. A simple place, very authentic and warm, just like its occupants. Whenever she has any free time, Isabella escapes to surf, swim or walk and play with the seals, tortoises, iguanas and tropical birds, which are sometimes joined by hammerhead sharks and manta rays.

Une rencontre a mis Isabella sur le chemin de Hoalen en 2010. Les Galapagos sont loin de la Bretagne mais Isabella a répondu présente à l’invitation de la marque à venir découvrir les côtes bretonnes. Depuis, suite à cet échange autour d’une passion commune pour le surf, l’équipe Hoalen a été chaleureusement accueillie à San Cristobal. Cette rencontre a révélé que deux côtes pourtant très éloignées, les Galapagos et la Bretagne, offraient toutes deux, par leurs contours déchiquetés, la violence de leurs paysages, leur faune insolite ou la froideur de leurs eaux, une même pratique périlleuse et par là même honorable du surf. Isabella, une rencontre insolite qui laisse rêveur. 

 A chance encounter brought Isabella into contact with Hoalen in 2010. The Galapagos are far from Brittany but Isabella accepted the company’s invitation to come and discover the Brittany coast. As a result of this meeting born of a shared passion for surfing, the Hoalen team were then warmly welcomed to San Cristobal. This meeting showed that although the two coastlines of the Galapagos Islands and Brittany were very far apart, their rugged contours, harsh landscapes, unusual wildlife and the coldness of their waters had inspired the same perilous and noble sport of surfing. Isabella, a unique encounter - the stuff of dreams.